Descubre la olvidada canción "Swing song submissive" de Mildred Bailey y su Banda de Swing

Me he encontrado esta perla de la cantante Mildred Bailey and Her Swing Band titulada I’d love to take orders from you (Me encantaría recibir órdenes de ti, 1935).  Mildred Bailey, conocida como “La Reina del Swing”,  fue muy famosa durante la década de los años 30. Buena canción para terminar un capítulo de la gran serie “Boardwalk Empire”.

Atención a la letra que es muy sumisa.

Se puede escuchar aquí: https://www.youtube.com/watch?v=Ay9_Ccc3LLI

Letra original:

If you’re the captain, I’d be the crew
Cause I just love to take orders from you
You blow the bugle and I’ll jump through
 How I’d love to take orders from you

I know that rules were made for fools
That’s one thing I have learned
But I’m going in for discipline
 Wherever you’re concerned

If you say kiss me, that’s what I’ll do
 Cause I just love to take orders from you

When someone tells me to march or to halt
My soul rebels, I’m at way to a fault
No rules or regulations when I obey
 Then I met you and I knew right away

If you’re the captain, I’d be the crew
Cause I just love to take orders from you
You blow the bugle and I’ll jump through
 How I’d love to take orders from you

I know that rules were made for fools
That’s one thing I have learned
But I’m going in for discipline
 Wherever you’re concerned

If you say kiss me, that’s what I’ll do
 Cause I just love to take orders from you

Traducción al castellano:

Si usted fuera el capitán, yo sería la tripulación
Porque me encanta recibir órdenes de usted
Usted toca la trompeta y yo salto
 ¡Cómo me gustaría recibir órdenes de usted!

Yo sé que las reglas fueron hechas para los tontos
Esa es una cosa que he aprendido
Pero yo elijo la disciplina
 Donde quiera que usted diga

Si dice que le bese, eso es lo que haré
 Porque me encanta recibir órdenes de usted

Cuando alguien me dice que camine o me detenga
Mi alma se rebela, y lo hago mal
No hay reglas o normas cuando obedezco
 Entonces le conocí y supe de inmediato

Si usted fuera el capitán, yo sería la tripulación
Porque me encanta recibir órdenes de usted
Usted toca la trompeta y yo salto
 ¡Cómo me gustaría recibir órdenes de usted!

Yo sé que las reglas fueron hechas para los tontos
Esa es una cosa que he aprendido
Pero yo elijo la disciplina
 Donde quiera que usted diga

Si dices que te bese, eso es lo que haré
 Porque me encanta recibir órdenes de usted